tôi ngay

Tôi ngay dâng lên vua một bản tấu trình quan trọng.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Sujet loyal, serviteur fidèle : "tôi ngay" désigne un sujet ou un serviteur dévoué et loyal envers son roi ou son souverain. Le terme souligne la droiture et la fidélité inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tôi ngay hết lòng phụng sự đất nước. (Les sujets loyaux servent le pays de tout leur cœur.)
  • Nhà vua tin tưởng những bề tôi ngay thẳng. (Le roi faisait confiance à ses serviteurs intègres.)

Utilisation avancée

• Le terme "tôi ngay" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les valeurs de loyauté et de service dans la relation féodale entre le souverain et ses sujets.

Variantes et mots apparentés

• Bề tôi (nom) : sujet, vassal, serviteur (terme plus général pour désigner un sujet d'un roi).
  • Bề tôi của triều đình. (Les sujets de la cour.)
• Trung thần (nom) : ministre loyal, serviteur fidèle (synonyme fort, mettant l'accent sur la loyauté).
  • Trung thần tử tiết. (Un ministre loyal meurt pour sa loyauté.)

Synonymes

• Serviteur fidèle : personne dévouée au service d'un maître ou d'un souverain.
• Sujet loyal : personne soumise à l'autorité d'un monarque et lui étant fidèle.

Expressions idiomatiques

• Tôi trung thần hiếu : expression évoquant les vertus cardinales du sujet (loyauté) et de l'enfant (piété filiale). Elle illustre les devoirs fondamentaux dans l'ancienne société.
  • Làm tròn đạo tôi trung thần hiếu. (S'acquitter pleinement de ses devoirs de loyauté et de piété filiale.)